意大利语自反动词?Mi lavo le mani.能不能说Lavo le mani a me. 还是能说但不习惯这么说?为什么不说Lavo le mie mani. ?

来源:学生博彩bet356平台怎么样_bet356哪个是真网站_bet356是什么帮助网 编辑:博彩bet356平台怎么样_bet356哪个是真网站_bet356是什么帮 时间:2019/10/02 17:14:21
意大利语自反动词?Milavolemani.能不能说Lavolemaniame.还是能说但不习惯这么说?为什么不说Lavolemiemani.?意大利语自反动词?Milavolemani.能不能说La

意大利语自反动词?Mi lavo le mani.能不能说Lavo le mani a me. 还是能说但不习惯这么说?为什么不说Lavo le mie mani. ?
意大利语自反动词?
Mi lavo le mani.
能不能说Lavo le mani a me. 还是能说但不习惯这么说?
为什么不说Lavo le mie mani. ?

意大利语自反动词?Mi lavo le mani.能不能说Lavo le mani a me. 还是能说但不习惯这么说?为什么不说Lavo le mie mani. ?
mi lavo是自反动词lavarsi的第一人称的变位.你上面所说的mi lavo le mani 是意大利语中的一个固定俗语词组的变位.
简单的来说,lavarsi le mani di qlco. 在意大利语里的意思是说撒手不管,或者是洗手不干的意思.
因为意大利语中自反动词的变位一定是人称变位在前,例如mi lavo ,ti lavi,si lava ,ci laviamo ,vi lavate,si lavano.(前面的几个变位分别是我,你,他,她,我们,你们,他们的六个人称变位).
事实上像你说的lavo le mani a me理论上讲是正确的,因为mi就是a me的意思,但是如果你和意大利人交流的话,你会发现,意大利人很少会说什么什么a me,一般都是直接说mi 什么什么.(这里的这个什么什么一般是指动词).如果你在自反动词的变位上说a me 的话,意大利人会很难理解,容易造成歧义.因此日常生活中没有人会这么说.
你上面说的lavo le mie mani 而是另外一个意思,只是指我洗手的意思,而上面那个已经解释过了,是有转义的.
好了,我所知道的答案就是这个了,可能对你还不太完整,不过希望能对你的疑问有所帮助.

意大利语自反动词?Mi lavo le mani.能不能说Lavo le mani a me. 还是能说但不习惯这么说?为什么不说Lavo le mie mani. ? 关于西班牙语的自复动词,宾格代词和与格代词我彻底崩溃了,概念、用法请从头解释一下.首先是lo/le ducho a mi higo.我给我的儿子洗手,这句对吗te lavo las manos.你帮我洗手,这句对吗还有爸爸给儿 意大利语的自反代词/动词 是什么情况?我今天刚学自反代词和 自反动词 就是mi ti si ci vi si 然后还有什么什么自反动词,很多有篇课文说.一个人 早上起床 他刷牙 他洗脸 他梳头 之类的都用自 le cose che mi spaventano是什么意思?这个是意大利语 意大利语 mi意大利语中的 non sono tue le parde.capisco quando mi scrivi tu .意大利语翻译中文 意大利语中的自反动词怎么解释?越通俗越好!怎么解释意大利语中的自反动词?帮忙举几个句例 越通俗越好 ,还有 三叶草用意大利语怎么说的? 意大利语自反动词怎么用?我们相互认识,这个句子怎么说?可以说成是“Ci conosciamo”吗?我和她相互认识,这个又怎么说呢? 意大利语的自反动词的被动形式怎么表达我想表达“他被人们称作...”但“名叫...”不是chiamarsi吗,那它的被动形式是什么呢? 意大利语中chiamare可不可以不用做自反动词如题:比如他叫你什么可不可以用come ti chiama? 意大利语中何为自反动词,能否举几个例子?(就是举几个单词,并注明其中文意思)若可以请详细说明下 mi piacciono什么意思意大利语mi piacciono 意大利语cosa faccio mi piace 意大利语的自反动词每个及物动词都有他的自反形式.那当他们自反的时候怎么解释.比如fermare停止.我在公交车上看到写着 Non fermarsi 那这里他自反了.他自己不能停止? 意大利语自反动词每个及物动词都有他的自反形式.那当他们自反的时候怎么解释.比如fermare停止.有次看到写着 Non fermarsi 那这里他自反了.他自己不能停止? 意大利语复合时态下的自反动词问题,Ci eravamo incontrati anche l'anno scorso.这句里面ci eravamo incontrati是什么时态?是近愈过去时吗?;另外Ci siamo divertiti molto是什么时态? tesoro,mi piace tu意大利语是什么意思 意大利语mi chiamo marnia sono Cina